1 00:03:48,460 --> 00:03:58,460 Scarica i sottotitoli dei film o Caricalo direttamente dall'URL su TheSubtitles.net 2 00:03:58,560 --> 00:04:00,590 - Ciao. - CIAO. 3 00:05:14,549 --> 00:05:16,900 - Va bene, amore? - Sto bene. 4 00:05:21,919 --> 00:05:23,600 Dovresti mangiare. 5 00:05:23,919 --> 00:05:25,439 è importante prima cosa della giornata. 6 00:05:25,640 --> 00:05:27,669 Non ne ho voglia. 7 00:05:29,999 --> 00:05:32,030 Ricordati di comprare il dentifricio. 8 00:05:32,400 --> 00:05:34,470 E' sulla lista. 9 00:05:35,520 --> 00:05:36,780 Sei perfetto. 10 00:05:37,039 --> 00:05:38,479 Lo so. 11 00:06:05,799 --> 00:06:07,970 Ci vediamo. 12 00:06:23,119 --> 00:06:25,260 Svegliati, uccellino 13 00:06:25,640 --> 00:06:27,919 Svegliati, passerotto 14 00:06:28,320 --> 00:06:31,869 È giunto il momento di lasciare il nido 15 00:06:32,439 --> 00:06:34,650 Svegliati, ragazzo addormentato 16 00:06:35,039 --> 00:06:36,789 Il mattino è arrivato di nuovo 17 00:06:37,119 --> 00:06:41,929 È ora di alzarsi dal letto 18 00:06:51,960 --> 00:06:54,280 Maledetto! 19 00:07:31,239 --> 00:07:32,570 Fratelli e uomini 20 00:07:32,840 --> 00:07:35,010 quello verrà dopo di noi 21 00:07:35,400 --> 00:07:38,140 Non lasciate che i vostri cuori siano duri con noi 22 00:07:38,600 --> 00:07:42,039 Per aver compatito questa nostra miseria 23 00:07:42,600 --> 00:07:45,299 Troverai Dio ancora di più 24 00:07:45,760 --> 00:07:47,410 pietoso 25 00:07:48,039 --> 00:07:49,619 Il mio temperino è nella mia borsa? 26 00:07:49,919 --> 00:07:53,429 SÌ. E' per la tua mela. 27 00:07:54,039 --> 00:07:55,549 Niente cose stupide. 28 00:08:58,040 --> 00:08:59,759 Pirmez! 29 00:09:12,680 --> 00:09:14,259 Domani a mezzogiorno. 30 00:09:16,440 --> 00:09:18,090 Mi hai sentito, Pirmez? 31 00:09:19,320 --> 00:09:20,930 SÌ. Domani a mezzogiorno. 32 00:09:21,239 --> 00:09:23,239 Sii puntuale. 33 00:10:02,440 --> 00:10:06,129 Prova a immaginare un ruscello di acciaio fuso a 1500? 34 00:10:06,720 --> 00:10:07,840 E la temperatura 35 00:10:08,080 --> 00:10:09,899 la persona accanto deve sentire. 36 00:10:10,239 --> 00:10:11,499 Ecco perché era pericoloso 37 00:10:11,759 --> 00:10:13,300 e indossavano abiti speciali. 38 00:10:13,600 --> 00:10:14,229 Ma anche così, anche se... 39 00:10:14,389 --> 00:10:16,460 i loro vestiti erano resistenti al calore 40 00:10:16,840 --> 00:10:19,119 il ragazzo dentro quel vestito comunque sentiva il caldo. 41 00:10:19,509 --> 00:10:22,040 Lavorerebbe qualche secondo poi allontanarsi. 42 00:10:22,479 --> 00:10:23,719 Molti uomini si sono scambiati informazioni 43 00:10:23,759 --> 00:10:24,840 intorno al ruscello 44 00:10:25,080 --> 00:10:28,340 per evitare che qualcuno venisse bruciato. 45 00:10:28,879 --> 00:10:31,019 Immagina la lava di un vulcano. 46 00:10:31,389 --> 00:10:32,330 Non puoi avvicinarti. 47 00:10:32,560 --> 00:10:33,999 Questo era lo stesso. 48 00:10:34,269 --> 00:10:36,409 Le persone spesso venivano bruciate o cadevano 49 00:10:36,800 --> 00:10:38,550 perché non avevano 50 00:10:38,879 --> 00:10:43,479 tutte le misure di sicurezza. 51 00:10:44,200 --> 00:10:45,109 Era pericoloso. 52 00:10:45,320 --> 00:10:47,460 Le persone furono persino uccise di tanto in tanto. 53 00:10:47,840 --> 00:10:49,070 Ricordo una volta 54 00:10:49,320 --> 00:10:50,800 quando avevamo uno o due morti all'anno. 55 00:10:50,840 --> 00:10:54,739 Gli uomini erano paralizzati perché sono stati fatti per funzionare... 56 00:10:55,359 --> 00:10:57,430 per lunghe ore. 57 00:10:57,800 --> 00:11:00,220 Non si sono protetti adeguatamente. 58 00:11:00,639 --> 00:11:05,869 I padroni non volevano spendere soldi sulle misure di sicurezza 59 00:11:06,680 --> 00:11:08,960 ma continua solo a produrre. 60 00:11:44,879 --> 00:11:49,830 Maledizione... 61 00:12:21,560 --> 00:12:22,639 Posso entrare? 62 00:12:22,879 --> 00:12:24,350 Sì! 63 00:12:31,600 --> 00:12:34,269 - Ha avuto una caduta? - Sì. 64 00:12:35,600 --> 00:12:37,950 - Fammi vedere. - Non è niente. 65 00:12:39,680 --> 00:12:40,590 Va bene. 66 00:12:40,800 --> 00:12:42,340 Respiri male. 67 00:12:42,639 --> 00:12:44,600 L'ascensore è rotto di nuovo. 68 00:12:44,960 --> 00:12:46,820 Maledetto inferno! 69 00:12:47,159 --> 00:12:50,420 30 appartamenti per disabili e gli ascensori sono sempre rotti! 70 00:12:50,960 --> 00:12:52,149 Lo fanno apposta? 71 00:12:52,399 --> 00:12:54,119 Calmati, ce la faremo. 72 00:13:07,600 --> 00:13:10,440 È Jean-Pierre Renneson. A Droixhe. 73 00:13:10,920 --> 00:13:13,379 L'ascensore è di nuovo guasto. 74 00:13:14,560 --> 00:13:16,279 Se hanno chiamato 15 persone, 75 00:13:16,600 --> 00:13:19,159 come mai nessuno lo ripara? 76 00:13:20,040 --> 00:13:22,359 Perché mettere appartamenti per disabili al 20° piano 77 00:13:22,759 --> 00:13:25,499 se i maledetti ascensori non funzionano? 78 00:13:26,440 --> 00:13:27,379 Che cosa? 79 00:13:27,600 --> 00:13:30,509 10 anni fa, Ti avrei schiacciato per questo! 80 00:13:30,999 --> 00:13:33,249 Maledetto ragazzo! 81 00:13:46,399 --> 00:13:48,050 Pesi una tonnellata! 82 00:13:48,359 --> 00:13:50,149 Esercizio insufficiente! 83 00:13:50,479 --> 00:13:53,570 Lo ha detto quello stupido fisioterapista. 84 00:13:58,119 --> 00:14:00,580 Maledizione! 85 00:14:00,999 --> 00:14:02,159 CIAO. 86 00:14:02,399 --> 00:14:03,409 Va bene, Patrizio? 87 00:14:03,639 --> 00:14:05,180 Bene. Dove sono i miei compagni? 88 00:14:05,479 --> 00:14:07,409 Solo Roland è qui. Un Vieux-Temps? 89 00:14:07,759 --> 00:14:10,040 Puoi scommetterci. Solo il biglietto. 90 00:14:12,800 --> 00:14:15,639 Che cosa succede? Sono tutti in ritardo oggi. 91 00:14:16,119 --> 00:14:17,869 Ero occupato a raccogliere i miei ravanelli. 92 00:14:18,200 --> 00:14:19,430 Gli altri due ragazzi? 93 00:14:19,680 --> 00:14:21,149 Non lo so. 94 00:14:22,080 --> 00:14:23,869 Eccoli che arrivano. 95 00:14:26,759 --> 00:14:27,739 CIAO. 96 00:14:27,960 --> 00:14:28,940 Sei caduto di nuovo? 97 00:14:29,159 --> 00:14:30,139 Dacci un taglio, ok. 98 00:14:30,359 --> 00:14:32,430 Quello che è successo? 99 00:14:32,800 --> 00:14:34,690 L'ascensore è rotto di nuovo. 100 00:14:35,680 --> 00:14:37,290 Ciao, Gina. 101 00:15:36,879 --> 00:15:38,489 Maledizione! 102 00:15:38,800 --> 00:15:40,590 Dateci un altro giro. 103 00:15:40,920 --> 00:15:42,180 Devo prendere mio figlio. 104 00:15:42,440 --> 00:15:43,979 - Già? - Temo di sì. 105 00:15:44,279 --> 00:15:45,470 Ci vediamo domani? 106 00:15:45,720 --> 00:15:46,220 Puoi scommetterci. 107 00:15:46,359 --> 00:15:47,899 Non dimenticare di sistemare. 108 00:15:48,200 --> 00:15:53,710 Dopo un trucco del genere avremmo dovuto contarti due giri. 109 00:15:54,560 --> 00:15:56,700 Puoi metterlo sulla mia lavagna? 110 00:15:57,080 --> 00:15:58,310 Pagherò il mese prossimo. 111 00:15:58,560 --> 00:16:00,909 Prova a vincere un po' più spesso. 112 00:16:05,680 --> 00:16:09,440 Oggi la fortuna è con me. 113 00:16:10,040 --> 00:16:12,639 Se è così mi arrenderò. 114 00:16:13,119 --> 00:16:14,800 Non adesso. 115 00:16:15,119 --> 00:16:16,840 CIAO! 116 00:16:18,999 --> 00:16:22,580 Distribuisci le carte. 117 00:16:23,159 --> 00:16:24,350 Era pericoloso. 118 00:16:24,600 --> 00:16:26,739 Se ha sbagliato quando l'ha versato, 119 00:16:27,119 --> 00:16:29,889 lo attraversò e lo tagliò in due. 120 00:16:30,359 --> 00:16:31,899 Ma non avevano paura. 121 00:16:32,200 --> 00:16:35,989 Li chiamavano "gli aristocratici". della classe operaia". 122 00:16:37,479 --> 00:16:39,759 Quando l'acciaio è molto caldo, si scioglie. 123 00:16:40,159 --> 00:16:43,529 Diventa liquido, come la lava. 124 00:16:52,800 --> 00:16:54,310 Lasciami. 125 00:16:56,639 --> 00:16:59,029 L'ho spinto per due miglia! 126 00:16:59,440 --> 00:17:00,769 Lo guarderò più tardi. 127 00:17:01,040 --> 00:17:03,850 Era pericoloso. Ci sono stati incidenti. 128 00:17:04,320 --> 00:17:05,300 Ma erano coraggiosi. 129 00:17:05,520 --> 00:17:08,290 Li chiamavano "gli aristocratici". della classe operaia". 130 00:17:08,760 --> 00:17:09,600 Lo sapevi? 131 00:17:09,800 --> 00:17:12,219 Sì. Entrambi i tuoi nonni lavoravano lì. 132 00:17:12,639 --> 00:17:14,359 Anche i nonni dei tuoi amici. 133 00:17:14,679 --> 00:17:15,659 Quasi tutti. 134 00:17:15,879 --> 00:17:18,159 E non l'hai mai detto! 135 00:17:28,600 --> 00:17:30,850 Ne ha abbastanza. 136 00:17:31,240 --> 00:17:32,709 Cosa te lo fa dire? 137 00:17:33,000 --> 00:17:35,629 L'allarme della nonna lo aveva rilevato una volta smontato. 138 00:17:36,080 --> 00:17:37,689 Sei proprio lì! 139 00:17:38,000 --> 00:17:39,719 Vai a letto adesso, ragazzo. 140 00:17:40,949 --> 00:17:43,119 E lavati le mani. 141 00:17:54,189 --> 00:17:55,419 Funziona adesso? 142 00:17:55,679 --> 00:17:58,449 No, penso che sia morto. 143 00:17:58,919 --> 00:18:01,090 Dobbiamo comprarne un altro? 144 00:18:03,159 --> 00:18:04,840 Possiamo permettercelo? 145 00:18:05,159 --> 00:18:07,760 Dovremo farlo. 146 00:18:08,520 --> 00:18:11,750 Cercherò un di seconda mano a buon mercato. 147 00:18:12,709 --> 00:18:14,179 Chiederò un prestito a papà. 148 00:18:14,480 --> 00:18:15,919 No, niente più prestiti adesso. 149 00:18:16,189 --> 00:18:18,480 Da mio padre... È lo stesso. 150 00:18:18,709 --> 00:18:20,010 No, non è la stessa cosa. 151 00:18:20,280 --> 00:18:22,490 Giusto, è peggio. 152 00:18:24,800 --> 00:18:28,060 Dovrò prendere l'autobus ogni mattina. 153 00:18:28,600 --> 00:18:31,510 Dovrò alzarmi ancora prima. 154 00:18:34,919 --> 00:18:37,020 Lo troverò lontano. 155 00:19:39,359 --> 00:19:40,869 Conosci un ciclomotore in vendita? 156 00:19:41,159 --> 00:19:42,560 No. E tu? 157 00:19:42,840 --> 00:19:44,980 A Droixhe forse. Uno dei bambini. 158 00:19:45,359 --> 00:19:46,369 Quanto hai? 159 00:19:46,600 --> 00:19:47,439 Diecimila. 160 00:19:47,639 --> 00:19:48,899 Utilizzi ancora i franchi? 161 00:19:49,159 --> 00:19:50,419 Per questo non otterrai molto. 162 00:19:50,679 --> 00:19:52,119 Uno rubato. 163 00:19:52,399 --> 00:19:54,010 No, è per Carole. 164 00:19:54,320 --> 00:19:56,740 Ehi, stiamo giocando! Puoi parlare più tardi. 165 00:19:57,159 --> 00:19:59,689 - Possiamo parlare. - Concentrati e basta. 166 00:20:00,119 --> 00:20:01,800 Quella era una carta vincente. 167 00:20:02,119 --> 00:20:03,350 Ne ho ancora uno? 168 00:20:03,600 --> 00:20:05,490 Puoi scommetterci! Ho contato. 169 00:20:05,840 --> 00:20:08,119 Non mi occupo di ciclomotori rubati. 170 00:20:08,520 --> 00:20:11,820 Vedi, ne hai avuto uno. Game Over. 171 00:20:12,359 --> 00:20:14,780 Il tuo patto, figliolo. 172 00:20:16,240 --> 00:20:17,850 Proviamo la lotteria. 173 00:20:18,159 --> 00:20:20,020 Facciamo una puntata e 174 00:20:20,359 --> 00:20:22,990 dobbiamo fare abbastanza per un motorino. 175 00:20:23,429 --> 00:20:24,939 Condividiamo il resto. 176 00:20:25,240 --> 00:20:27,129 Sarei felice di vincere diecimila dollari. 177 00:20:27,480 --> 00:20:29,869 Diecimila? Facciamo cento. 178 00:20:30,280 --> 00:20:30,909 Per cosa, amico? 179 00:20:31,080 --> 00:20:33,780 Per comprare un'auto, andare a Las Vegas... 180 00:20:34,240 --> 00:20:35,320 Las Vegas! Anche in macchina! 181 00:20:35,560 --> 00:20:38,790 Per giocare a carte come fai qui? 182 00:20:39,320 --> 00:20:41,639 - Non sei felice qui? - Certo che lo sono. 183 00:20:42,040 --> 00:20:43,899 Ma posso sognare. 184 00:20:44,240 --> 00:20:46,449 Jean-Pierre, cosa faresti? con centomila? 185 00:20:46,840 --> 00:20:48,350 Cosa ne pensi? 186 00:20:48,639 --> 00:20:50,219 Comprerei una nuova sedia. 187 00:20:50,520 --> 00:20:52,730 Stai zitto, stupido! 188 00:20:53,119 --> 00:20:56,280 E tu? Cosa faresti? 189 00:20:57,320 --> 00:20:59,179 Hai bisogno di un milione per una nuova vita. 190 00:20:59,520 --> 00:21:01,480 Forse, ma sono serio. 191 00:21:01,840 --> 00:21:02,639 Non stiamo sognando. 192 00:21:02,840 --> 00:21:04,240 Noi siamo! 193 00:21:04,520 --> 00:21:06,310 Non costa di più sognare milioni. 194 00:21:06,679 --> 00:21:08,780 Forse, ma possiamo essere ragionevoli. 195 00:21:09,159 --> 00:21:10,030 Giochiamo invece alla lotteria... 196 00:21:10,240 --> 00:21:12,800 di fare un altro giro 197 00:21:13,240 --> 00:21:16,260 e vediamo come spenderemo il tutto più tardi. 198 00:21:19,399 --> 00:21:21,540 Parteciperò anch'io, se per te va bene. 199 00:21:21,919 --> 00:21:23,570 Che tipo di ciclomotore otterremo? 200 00:21:23,879 --> 00:21:25,770 Non lo so ancora. 201 00:21:26,520 --> 00:21:28,310 Uno scooter è meglio. 202 00:21:28,639 --> 00:21:31,760 Ha due posti e i tuoi piedi rimangono asciutti. 203 00:21:32,280 --> 00:21:35,159 Ma è più costoso. 204 00:21:35,639 --> 00:21:38,409 Se vinciamo molto compreremo uno scooter? 205 00:21:38,879 --> 00:21:39,959 Certo, perché no? 206 00:21:40,189 --> 00:21:42,080 Rosso! Ne vorresti uno rosso? 207 00:21:42,429 --> 00:21:43,550 Lo faresti? 208 00:21:43,800 --> 00:21:44,600 Puoi scommetterci. 209 00:21:44,800 --> 00:21:46,199 Uno rosso, quindi. 210 00:21:46,480 --> 00:21:48,369 Mi porterai a fare un giro? 211 00:21:48,709 --> 00:21:50,250 Se vuoi. 212 00:21:50,560 --> 00:21:53,159 - Mi servirà un casco. - Ovviamente. 213 00:21:53,600 --> 00:21:55,990 Anche rosso. Rosso e bianco. 214 00:21:56,399 --> 00:21:58,050 Portiamo papà? 215 00:21:58,359 --> 00:22:00,149 Tre di noi? E' permesso? 216 00:22:00,480 --> 00:22:02,090 Sicuro. L'altro giorno, 217 00:22:02,399 --> 00:22:04,790 Ho visto tre persone su uno scooter. 218 00:22:05,199 --> 00:22:08,040 Il ragazzo era davanti tenendo le sbarre. 219 00:22:08,520 --> 00:22:09,600 Vedremo. 220 00:22:09,840 --> 00:22:11,169 Allora dove lavori? 221 00:22:11,439 --> 00:22:12,629 Al birrificio. 222 00:22:12,879 --> 00:22:14,070 Stai scherzando! 223 00:22:14,320 --> 00:22:15,969 Sulla linea di imbottigliamento. 224 00:22:16,280 --> 00:22:17,260 Il mio sogno. 225 00:22:17,480 --> 00:22:19,730 - Ti piace lì? - No. 226 00:22:20,119 --> 00:22:21,770 Quello o il sussidio... 227 00:22:22,080 --> 00:22:24,540 - Saluti, allora. - Saluti. 228 00:22:24,959 --> 00:22:26,080 È lì da molto tempo? 229 00:22:26,320 --> 00:22:27,050 Tre mesi. 230 00:22:27,240 --> 00:22:28,919 Dov'eri prima? 231 00:22:30,199 --> 00:22:31,990 In prigione. 232 00:22:32,639 --> 00:22:33,760 Scusa. 233 00:22:34,000 --> 00:22:35,399 Va bene. 234 00:22:35,679 --> 00:22:36,480 Che cosa hai fatto? 235 00:22:36,679 --> 00:22:38,119 Non sono affari nostri. 236 00:22:38,399 --> 00:22:41,490 Mi piace sapere con chi ho a che fare. 237 00:22:43,600 --> 00:22:45,459 Rapina a mano armata. 238 00:22:46,760 --> 00:22:48,619 Banche, furgoni, stazioni di servizio... 239 00:22:48,959 --> 00:22:50,469 Felice adesso? 240 00:22:50,800 --> 00:22:54,770 Mi piace solo sapere con cui ho a che fare. 241 00:23:00,320 --> 00:23:03,199 Hai sudato bene, Pirmez? 242 00:23:26,480 --> 00:23:27,419 Cosa c'è che non va, pupazzo? 243 00:23:27,639 --> 00:23:29,669 Abbiamo perso. 244 00:23:30,040 --> 00:23:32,600 Non importa. 245 00:23:41,679 --> 00:23:43,149 Hai mai visto qualcuno vincere? 246 00:23:43,439 --> 00:23:44,949 Non valeva la pena giocarci! 247 00:23:45,240 --> 00:23:45,899 No. 248 00:23:46,080 --> 00:23:48,109 Quindi non vale mai la pena fare nulla. 249 00:23:48,480 --> 00:23:49,949 Si, l'abbiamo sognato per tre giorni. 250 00:23:50,240 --> 00:23:52,129 Sì, sì, certo... 251 00:23:52,480 --> 00:23:54,129 - Un quarto uomo! - Siediti. 252 00:23:54,439 --> 00:23:56,090 - CIAO. - CIAO. 253 00:23:56,399 --> 00:23:59,030 - Patrick non è qui? - No. 254 00:24:01,480 --> 00:24:03,060 Hai qualche idea? 255 00:24:03,359 --> 00:24:04,550 Di? 256 00:24:04,800 --> 00:24:07,260 Come procurarsi un motorino. 257 00:24:08,639 --> 00:24:10,600 Perché io? 258 00:24:10,959 --> 00:24:12,639 Non ne abbiamo. 259 00:24:12,959 --> 00:24:16,010 Quindi entro in un negozio e prendi la cassa? 260 00:24:17,159 --> 00:24:18,209 Calmati. 261 00:24:18,439 --> 00:24:19,629 Non è quello che intendevo. 262 00:24:19,879 --> 00:24:21,490 E' esattamente quello che intendevi. 263 00:24:21,800 --> 00:24:23,409 Ti dirò una cosa, Robert. 264 00:24:23,719 --> 00:24:25,189 Ogni giorno accedo con un poliziotto. 265 00:24:25,480 --> 00:24:28,359 E' un ragazzo dall'aspetto amichevole. 266 00:24:28,840 --> 00:24:31,230 Ma sarò sempre un ladro per lui. 267 00:24:31,639 --> 00:24:33,359 È sicuro che lo farò di nuovo 268 00:24:33,679 --> 00:24:36,000 e si diverte aspettando quel giorno. 269 00:24:36,399 --> 00:24:38,540 La pensi come lui. 270 00:24:38,919 --> 00:24:40,429 Anche tu sei una testa di merda. 271 00:24:40,719 --> 00:24:42,510 Uno stronzo amichevole. 272 00:24:42,840 --> 00:24:44,560 Lascia andare adesso. Devo andare al lavoro. 273 00:24:44,879 --> 00:24:46,419 Il lavoro non ti rende speciale! 274 00:24:46,719 --> 00:24:48,580 Abbiamo lavorato più duramente di te! 275 00:24:48,919 --> 00:24:50,669 E ci torneremmo domani! 276 00:24:51,000 --> 00:24:53,250 Non abbiamo chiesto di fermarci prima del tempo! 277 00:24:53,639 --> 00:24:56,060 Lasciami andare, Robert. 278 00:24:57,240 --> 00:24:59,520 Lascialo andare, Robert. 279 00:25:10,240 --> 00:25:12,270 Non era quello che intendevo. 280 00:25:13,600 --> 00:25:15,600 Lo so. 281 00:26:01,480 --> 00:26:04,109 Lavorare è duro, eh? 282 00:26:05,000 --> 00:26:08,050 Più duro che attaccare le stazioni di servizio. 283 00:26:30,000 --> 00:26:31,540 E' nel suo lotto. 284 00:26:31,840 --> 00:26:33,939 Non ti sentirà. 285 00:26:38,199 --> 00:26:40,230 - Sai dov'è? - Non lo so. 286 00:26:40,600 --> 00:26:43,060 Avanti, te lo faccio vedere. 287 00:26:50,919 --> 00:26:52,919 Stai sgobbando, vero? 288 00:26:53,280 --> 00:26:54,050 Che cosa succede? 289 00:26:54,240 --> 00:26:55,219 Ti stavo cercando. 290 00:26:55,439 --> 00:26:56,560 Grazie, signora. 291 00:26:56,800 --> 00:26:59,010 Non c'è di che, amore. 292 00:26:59,399 --> 00:27:02,030 Vuoi un drink? Ho dell'acqua o delle bibite all'arancia. 293 00:27:02,480 --> 00:27:04,369 No, sto bene. 294 00:27:05,359 --> 00:27:06,730 Ero preoccupato. 295 00:27:07,000 --> 00:27:09,320 Non giochi più a carte. 296 00:27:09,719 --> 00:27:10,949 Non posso permettermelo. 297 00:27:11,199 --> 00:27:12,780 Posso prestarti dei soldi. 298 00:27:13,080 --> 00:27:15,149 Angelina è d'accordo con me. 299 00:27:15,520 --> 00:27:16,919 Robert potrebbe prestarmi dei soldi, 300 00:27:17,199 --> 00:27:18,740 o Roland, o Jean-Pierre. 301 00:27:19,040 --> 00:27:22,590 Ma non lo voglio. Sono stufo di ciò. 302 00:27:23,199 --> 00:27:24,879 Ho studiato sei anni. 303 00:27:25,199 --> 00:27:26,740 Ho lavorato nei fine settimana... 304 00:27:27,040 --> 00:27:28,121 e ferie per pagarlo. 305 00:27:28,159 --> 00:27:30,510 Ho tre lauree, nessuna di alcuna utilità. 306 00:27:30,919 --> 00:27:33,379 Mia moglie deve alzarsi all'alba tutti i giorni. 307 00:27:33,800 --> 00:27:34,990 È esausta 308 00:27:35,240 --> 00:27:37,199 e non possiamo permetterci nemmeno un motorino usato. 309 00:27:37,560 --> 00:27:40,119 Questo mi dissuade dal giocare a carte. 310 00:27:40,560 --> 00:27:43,820 Preferirei restare qui e guardare le cose crescere. 311 00:27:44,919 --> 00:27:47,800 Oppure fai uno o due lavoretti a livello locale, 312 00:27:48,280 --> 00:27:51,090 sperando che qualche bastardo non mi denunci. 313 00:27:53,280 --> 00:27:55,530 Dovresti tirarmi su di morale adesso, 314 00:27:55,919 --> 00:27:58,619 dì a m3 che sono jvst g01ng thr0vgh 4 b4d p4tch, 315 00:27:59,080 --> 00:28:01,149 che ho tempo per mio figlio. 316 00:28:01,520 --> 00:28:04,149 Ci sono un sacco di schifezze potresti uscire con. 317 00:28:04,600 --> 00:28:06,320 Ma non dirai nulla. 318 00:28:06,639 --> 00:28:08,010 Non c'è niente da sperare. 319 00:28:08,280 --> 00:28:09,889 Lo sai, quindi non dici nulla. 320 00:28:10,199 --> 00:28:12,480 Sei onesto. 321 00:28:53,639 --> 00:28:55,889 Ho finito. 322 00:29:13,159 --> 00:29:14,070 Stai bene così? 323 00:29:14,280 --> 00:29:15,510 Sì, grazie. 324 00:29:15,760 --> 00:29:16,699 Vuoi la luce spenta? 325 00:29:16,919 --> 00:29:18,850 Per favore. 326 00:29:21,000 --> 00:29:23,100 Ci vediamo domattina. 327 00:29:38,919 --> 00:29:41,270 Stai ancora cercando idee? 328 00:29:46,679 --> 00:29:48,189 Entra. 329 00:29:49,280 --> 00:29:50,439 Vuoi una birra? 330 00:29:50,679 --> 00:29:52,280 Assolutamente no, mi porto dietro la roba in giro tutta la notte! 331 00:29:52,439 --> 00:29:55,139 Smetti di bere tutto il tempo! 332 00:29:55,600 --> 00:29:56,929 Fino a che punto andrai? 333 00:29:57,199 --> 00:29:58,000 Dipende. 334 00:29:58,199 --> 00:29:59,500 Su cosa? 335 00:29:59,760 --> 00:30:00,990 Nessuna idea. 336 00:30:01,240 --> 00:30:02,429 Te lo dirò. 337 00:30:02,679 --> 00:30:04,290 Dipende solo da te! 338 00:30:04,600 --> 00:30:08,500 Punterai una pistola su qualcuno? O uccidere? 339 00:30:09,119 --> 00:30:09,990 Sei pronto a morire? 340 00:30:10,199 --> 00:30:11,359 Sparerai? Ti hanno sparato? 341 00:30:11,600 --> 00:30:12,719 Come dovrei saperlo? 342 00:30:12,959 --> 00:30:13,760 Devi sapere! 343 00:30:13,959 --> 00:30:15,290 Devi decidere adesso! 344 00:30:15,560 --> 00:30:17,490 Dopo, è troppo tardi. 345 00:30:17,840 --> 00:30:19,100 Ti aiuterò. 346 00:30:19,359 --> 00:30:22,730 Sono le 9 del mattino, siamo in macchina, fuori da una banca, 347 00:30:23,280 --> 00:30:25,879 parcheggiata in doppia fila, bloccando la strada. 348 00:30:26,320 --> 00:30:28,280 C'è una pistola vicino al tuo posto. Lo vedi? 349 00:30:28,639 --> 00:30:29,340 SÌ. 350 00:30:29,520 --> 00:30:31,270 Chiudi gli occhi. 351 00:30:32,240 --> 00:30:34,379 Dove siamo? Quale strada? 352 00:30:34,760 --> 00:30:35,810 Rue du Toret. 353 00:30:36,040 --> 00:30:38,109 Va bene. Quale banca? 354 00:30:38,480 --> 00:30:39,949 Il BBL. 355 00:30:40,240 --> 00:30:41,570 Va bene. 356 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 C'è un cappuccio nel vano portaoggetti. 357 00:30:44,159 --> 00:30:45,139 Indossalo. 358 00:30:45,359 --> 00:30:47,609 Immagina di indossarlo. 359 00:30:48,719 --> 00:30:50,510 - Fatto? - SÌ. 360 00:30:50,840 --> 00:30:53,189 Hai troppo caldo. 361 00:30:53,600 --> 00:30:55,389 È estate, fa caldo. 362 00:30:55,719 --> 00:30:57,300 Stai sudando come un maiale. 363 00:30:57,600 --> 00:31:00,510 Il sudore ti pizzica gli occhi. 364 00:31:01,000 --> 00:31:01,770 Ho messo il freno a mano. 365 00:31:01,959 --> 00:31:03,639 Prendo una pistola, esco 366 00:31:03,959 --> 00:31:05,149 e vai in banca. 367 00:31:05,399 --> 00:31:07,719 Tu rimani lì, a guardare la strada. 368 00:31:08,119 --> 00:31:09,060 È una lunga attesa. 369 00:31:09,280 --> 00:31:10,219 Chiudi gli occhi! 370 00:31:10,439 --> 00:31:12,399 Si sentono i clacson. 371 00:31:12,760 --> 00:31:13,320 SÌ. 372 00:31:13,480 --> 00:31:14,709 Guardati allo specchio. 373 00:31:14,959 --> 00:31:16,889 Il ragazzo dietro ha un telefono. 374 00:31:17,240 --> 00:31:18,540 - Cosa fai? - Esco. 375 00:31:18,800 --> 00:31:19,389 Vai avanti. 376 00:31:19,560 --> 00:31:23,740 Prendo la pistola e vado a fermarmi che merda chiamare la polizia. 377 00:31:24,399 --> 00:31:25,270 Questo è tutto. 378 00:31:25,480 --> 00:31:26,990 Lo raggiungi. 379 00:31:27,280 --> 00:31:29,909 Ma non è un uomo, è una donna. 380 00:31:30,439 --> 00:31:31,520 E' una ragazzina. Giovane. Venti. 381 00:31:31,719 --> 00:31:33,649 I suoi capelli corti ti hanno confuso. 382 00:31:34,000 --> 00:31:35,679 Premi la pistola contro la sua finestra. 383 00:31:36,000 --> 00:31:37,189 Per la sua testa. 384 00:31:37,439 --> 00:31:40,250 Un metro e mezzo al massimo. 385 00:31:40,719 --> 00:31:43,070 Lascia cadere il telefono. 386 00:31:43,480 --> 00:31:45,369 Cerca di urlare ma non ci riesce. 387 00:31:45,719 --> 00:31:47,330 La sua voce è scomparsa. 388 00:31:47,639 --> 00:31:49,149 Non riesce a emettere alcun suono. 389 00:31:49,439 --> 00:31:50,840 Apri la porta, 390 00:31:51,119 --> 00:31:54,139 prendila per un braccio e trascinala fuori. 391 00:31:54,639 --> 00:31:56,570 Poi giri la pistola sul ragazzo dietro. 392 00:31:56,919 --> 00:31:59,129 - Va bene? - Va bene. 393 00:31:59,520 --> 00:32:00,750 - Sei sicuro? - Sì. 394 00:32:01,000 --> 00:32:02,300 Alza le mani. 395 00:32:02,560 --> 00:32:04,659 Sta tremando, è spaventato a morte. 396 00:32:05,040 --> 00:32:07,179 Anche tu. Sei spaventato quanto lui. 397 00:32:07,560 --> 00:32:09,520 L'allarme della banca inizia a suonare. 398 00:32:09,879 --> 00:32:10,510 Ti giri. 399 00:32:10,679 --> 00:32:13,169 È infinito ma non sono ancora passati due minuti. 400 00:32:13,600 --> 00:32:15,600 Chiudi gli occhi! 401 00:32:15,959 --> 00:32:17,260 Si sente sparare in banca. 402 00:32:17,520 --> 00:32:18,750 Non ho idea di cosa stia succedendo. 403 00:32:19,000 --> 00:32:20,540 La ragazza urla. 404 00:32:20,840 --> 00:32:22,629 Non starà zitta. 405 00:32:22,959 --> 00:32:24,889 Sta singhiozzando e vomitando. 406 00:32:25,240 --> 00:32:27,449 Le tende si muovono alle finestre. 407 00:32:27,840 --> 00:32:29,560 La gente chiama la polizia. 408 00:32:29,879 --> 00:32:31,320 I poliziotti sono già lì. 409 00:32:31,600 --> 00:32:33,000 Escono dalla macchina, 410 00:32:33,280 --> 00:32:34,290 puntare le loro armi contro di te. 411 00:32:34,520 --> 00:32:36,150 Tiri su la ragazza da usare come scudo. 412 00:32:36,800 --> 00:32:38,560 Lei piange, ti supplica lasciarla andare. 413 00:32:39,000 --> 00:32:39,770 Ma tu no. 414 00:32:39,959 --> 00:32:41,570 Hai capito? 415 00:32:41,879 --> 00:32:43,320 Ne sei capace? 416 00:32:43,600 --> 00:32:44,719 I poliziotti gridano: 417 00:32:44,959 --> 00:32:50,540 "Lasciala andare! È finita! Arrenditi!" 418 00:32:51,399 --> 00:32:54,879 Ma non li senti. 419 00:32:55,439 --> 00:32:56,810 Non senti niente. Niente sirene, niente ragazza. 420 00:32:57,080 --> 00:32:59,010 Senti solo il tuo cuore battere forte. 421 00:32:59,359 --> 00:33:02,659 Più veloce batte le cose più lente accadono. 422 00:33:03,199 --> 00:33:04,250 Lascio la banca. 423 00:33:04,480 --> 00:33:06,199 Corro, inciampo e cado. 424 00:33:06,520 --> 00:33:08,980 Sono a terra. I poliziotti aprono il fuoco. 425 00:33:09,399 --> 00:33:10,240 Cosa fai? 426 00:33:10,439 --> 00:33:13,109 Spari? 427 00:33:15,119 --> 00:33:16,869 Avere idee è facile. 428 00:33:17,199 --> 00:33:18,919 Vederli attraverso non lo è. 429 00:33:19,240 --> 00:33:21,310 Non riprenderò quella strada. 430 00:33:22,520 --> 00:33:24,449 Mai più, capito? 431 00:33:28,359 --> 00:33:31,590 Avanti, lascia che ti mostri una cosa. 432 00:33:37,560 --> 00:33:40,050 Abbiamo lavorato in questa fabbrica per 30 anni. 433 00:33:41,359 --> 00:33:44,619 Una fornace così arde tutto il giorno. 434 00:33:45,199 --> 00:33:47,199 Lo nutriremmo a turni. 435 00:33:47,560 --> 00:33:49,520 21 giorni, lavorando senza sosta. 436 00:33:49,879 --> 00:33:52,480 Niente fine settimana, niente vacanze, niente. 437 00:33:52,919 --> 00:33:55,169 Ti alzi alle 4 del mattino per andare al lavoro. 438 00:33:55,560 --> 00:33:58,020 Esci di casa alle 21 di sabato, 439 00:33:58,439 --> 00:34:01,139 quando i tuoi amici arrivano a mangiare con tua moglie. 440 00:34:01,600 --> 00:34:03,669 Alla fine, i tuoi amici smettono di venire 441 00:34:04,040 --> 00:34:07,230 e tua moglie se ne va in culo. 442 00:34:09,080 --> 00:34:11,819 Vedi solo i ragazzi del tuo turno. 443 00:34:12,270 --> 00:34:14,339 Diventeranno la tua nuova famiglia. 444 00:34:15,119 --> 00:34:17,580 Lo vedremo nel nuovo anno in officina. 445 00:34:18,790 --> 00:34:21,529 Se lo perdi, perdi tutto. 446 00:34:24,759 --> 00:34:26,549 Jean-Pierre ha perso le gambe qui, 447 00:34:26,880 --> 00:34:29,860 altri sono morti ma noi abbiamo amato questa fabbrica. 448 00:34:30,360 --> 00:34:32,850 Forse è solo perché ci ha nutrito. 449 00:34:33,270 --> 00:34:36,150 Forse ci siamo sentiti più forti, più forte di altri. 450 00:34:36,639 --> 00:34:38,080 Più uniti. 451 00:34:38,360 --> 00:34:41,409 Dicevano che eravamo aristocratici e ci abbiamo creduto. 452 00:34:41,920 --> 00:34:44,060 Forse eravamo insensati 453 00:34:44,440 --> 00:34:46,330 ma era la nostra vita. 454 00:34:46,679 --> 00:34:48,259 La mia vita. 455 00:34:49,560 --> 00:34:51,699 E ora lo stanno fustigando. 456 00:34:53,830 --> 00:34:56,080 Ci sfruttano da cinque generazioni 457 00:34:56,520 --> 00:34:57,960 e proprio quando ci riusciamo 458 00:34:58,239 --> 00:35:00,449 per avere uno stipendio decente, è troppo. 459 00:35:00,830 --> 00:35:03,040 Portano via tutto. 460 00:35:04,679 --> 00:35:06,850 Per sfruttare gente ancora più povera, 461 00:35:07,239 --> 00:35:09,339 ancora più fragile di noi. 462 00:35:11,119 --> 00:35:14,380 Mi dispiace, Robert. Mi dispiace. 463 00:35:14,920 --> 00:35:16,250 Al diavolo quello. 464 00:35:16,520 --> 00:35:18,770 Non ti ho portato qui per dispiacermi. 465 00:35:19,159 --> 00:35:20,980 Guarda cosa vedi qui. 466 00:35:21,310 --> 00:35:23,270 È una fortuna. 467 00:35:23,639 --> 00:35:27,750 Sai quanto si recupera una tonnellata di acciaio? 468 00:35:28,880 --> 00:35:30,600 Qui ce ne sono migliaia di tonnellate. 469 00:35:30,920 --> 00:35:33,199 Ogni settimana, da qui parte un treno carico di rottami. 470 00:35:33,600 --> 00:35:35,770 Gli acquirenti pagano in contanti 471 00:35:36,159 --> 00:35:38,409 e i soldi restano tutta la notte 472 00:35:38,790 --> 00:35:41,630 finché il furgone della sicurezza non lo ritira. 473 00:35:43,679 --> 00:35:45,290 Se svendono la mia vita, 474 00:35:45,600 --> 00:35:47,739 anche i soldi sono miei. 475 00:35:48,119 --> 00:35:51,449 Ma sono pronto a condividerlo. 476 00:35:54,239 --> 00:35:56,449 Ce ne sono milioni lì dentro. 477 00:35:56,830 --> 00:35:59,219 Abbastanza per iniziare una nuova vita ovunque tu voglia. 478 00:35:59,639 --> 00:36:02,339 Non avrai mai un'altra occasione simile! 479 00:36:02,790 --> 00:36:04,299 E nemmeno noi. 480 00:36:04,600 --> 00:36:07,299 Non mi hai sentito prima? 481 00:36:07,759 --> 00:36:09,409 Ti ho sentito. Forte e chiaro. 482 00:36:09,719 --> 00:36:11,440 Se Jean-Pierre avesse le sue gambe, 483 00:36:11,759 --> 00:36:13,020 Non avrei bisogno di te. 484 00:36:13,270 --> 00:36:14,810 Non posso farlo da solo. 485 00:36:15,119 --> 00:36:16,799 Questa è una cosa malata da fare. 486 00:36:17,119 --> 00:36:20,210 Che cosa? È da malati cercare di uscire da questa merda? 487 00:36:20,719 --> 00:36:23,389 Malato che ti chiede aiuto? 488 00:36:23,830 --> 00:36:25,089 Cosa c'è di malato? 489 00:36:25,360 --> 00:36:27,989 È da malati aiutare Carole e Patrick? 490 00:36:28,440 --> 00:36:29,980 È tutto? 491 00:36:30,270 --> 00:36:32,060 Che cos'è? 492 00:36:34,239 --> 00:36:36,270 Hai ragione, Roberto. 493 00:36:36,639 --> 00:36:38,429 Faremo come dici. 494 00:36:38,759 --> 00:36:41,810 Ma pensaci bene e dimmelo domani. 495 00:36:42,310 --> 00:36:46,420 E pensaci bene perché non si potrà tornare indietro. 496 00:37:49,080 --> 00:37:51,179 Cosa sta succedendo? 497 00:38:10,440 --> 00:38:12,650 Sicuramente posso occuparmi delle armi? 498 00:38:13,040 --> 00:38:15,290 È l'unica cosa utile che posso fare. 499 00:38:15,679 --> 00:38:17,219 Dove troverai le armi? 500 00:38:17,520 --> 00:38:18,779 Fidati di lui. 501 00:38:19,040 --> 00:38:20,759 Se dice che può trovarli, lo farà. 502 00:38:21,080 --> 00:38:23,989 Va bene, ma tu non verrai con noi. 503 00:38:24,480 --> 00:38:25,350 Va bene! 504 00:38:25,560 --> 00:38:28,369 So che non verrò. Non sono stupido. 505 00:38:28,830 --> 00:38:30,900 E non una parola a Patrick. 506 00:38:31,270 --> 00:38:33,089 Ovviamente no. 507 00:39:04,880 --> 00:39:06,949 CIAO! 508 00:39:07,310 --> 00:39:09,239 Fermare! 509 00:39:09,600 --> 00:39:12,270 Fermati adesso! 510 00:39:19,270 --> 00:39:21,199 Mettiti in viaggio, Jack! 511 00:39:35,480 --> 00:39:36,670 Sedano delizioso. 512 00:39:36,920 --> 00:39:39,020 Sì, ne sono soddisfatto. 513 00:39:40,400 --> 00:39:42,889 Posso vedere il tuo tatuaggio? 514 00:39:44,790 --> 00:39:46,650 Che cosa significa? 515 00:39:47,000 --> 00:39:48,469 Odia i maiali. 516 00:39:48,759 --> 00:39:50,089 Non ci credo. 517 00:39:50,360 --> 00:39:52,110 Guarda chi c'è! 518 00:39:54,360 --> 00:39:55,759 Cosa stai facendo? 519 00:39:56,040 --> 00:39:58,139 Indovinare. 520 00:40:03,600 --> 00:40:04,440 Saluti. 521 00:40:04,679 --> 00:40:05,799 Buono e sano, figliolo. 522 00:40:06,040 --> 00:40:07,580 Saluti, Carole. 523 00:40:07,880 --> 00:40:09,210 - Saluti! - Va bene. 524 00:40:09,480 --> 00:40:11,230 Saluti. 525 00:40:12,360 --> 00:40:13,409 Dove lavori? 526 00:40:13,639 --> 00:40:14,719 Il birrificio. Voi? 527 00:40:14,960 --> 00:40:17,980 Alla tintoria lì vicino. 528 00:40:22,440 --> 00:40:24,650 Mangiamo! 529 00:40:25,040 --> 00:40:26,619 Approfondiamo! 530 00:40:26,920 --> 00:40:28,639 Povero uomo di Liegi 531 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Impugnate le armi oggi 532 00:40:31,310 --> 00:40:34,750 Vola verso la tua vittoria 533 00:40:35,310 --> 00:40:38,400 La libertà della nostra città 534 00:40:38,920 --> 00:40:43,980 Ci coprirà di gloria 535 00:40:48,790 --> 00:40:50,230 È ora di timbrare. 536 00:40:50,520 --> 00:40:51,500 Già? 537 00:40:51,719 --> 00:40:52,730 «Purtroppo sì. 538 00:40:52,960 --> 00:40:54,540 - Ci vediamo, Marc. - Divertitevi. 539 00:40:54,830 --> 00:40:57,150 Ci vediamo. 540 00:40:59,639 --> 00:41:02,799 Me lo aveva promesso un bel giorno 541 00:41:03,310 --> 00:41:06,639 Una graziosa gabbia Una graziosa gabbia 542 00:41:07,199 --> 00:41:10,500 Me lo aveva promesso un bel giorno 543 00:41:11,040 --> 00:41:12,339 Una graziosa gabbia 544 00:41:12,600 --> 00:41:15,969 In cui mettere il mio canarino 545 00:41:54,270 --> 00:41:56,659 Perché dovrei avere armi da vendere? 546 00:41:57,080 --> 00:41:59,250 Lavoravi alla fabbrica d'armi. 547 00:41:59,639 --> 00:42:00,369 COSÌ? 548 00:42:00,560 --> 00:42:02,139 Scommetto che hai conservato dei souvenir 549 00:42:02,440 --> 00:42:03,600 quando sei stato licenziato. 550 00:42:03,830 --> 00:42:06,949 Una sorta di bonus di cassa integrazione. 551 00:42:07,480 --> 00:42:09,130 Perché li vuoi? 552 00:42:09,440 --> 00:42:11,230 Non sono affari tuoi. 553 00:42:11,560 --> 00:42:14,679 Nessuno saprà da dove vengono. 554 00:42:15,199 --> 00:42:18,250 Non ne ho. Alcuni amici, forse. 555 00:42:18,759 --> 00:42:21,040 Posso provare a chiedere in giro. 556 00:42:21,440 --> 00:42:22,839 Di cosa hai bisogno? 557 00:42:23,119 --> 00:42:26,239 Non lo so. Pistole, un FNC. 558 00:42:26,759 --> 00:42:27,839 Sei pazzo! 559 00:42:28,080 --> 00:42:30,179 Non potevamo estrarre le armi d'assalto! 560 00:42:30,560 --> 00:42:34,000 Una o due pistole. Un fucile. 561 00:42:34,560 --> 00:42:36,630 Ma questo era tutto. 562 00:42:37,600 --> 00:42:38,840 Va bene. Ci penserò su. 563 00:42:39,040 --> 00:42:40,580 Non è un favore. 564 00:42:40,880 --> 00:42:42,319 Pagherò un prezzo giusto. 565 00:42:42,600 --> 00:42:44,420 Ci puoi scommettere. 566 00:42:44,759 --> 00:42:47,389 Fratelli e uomini che verranno dopo di noi 567 00:42:47,830 --> 00:42:49,270 Non lasciate che i vostri cuori siano duri con noi 568 00:42:49,560 --> 00:42:50,560 È il contrario. 569 00:42:50,719 --> 00:42:54,409 Tu che vieni dopo di noi non indurire il vostro cuore verso di noi. 570 00:42:55,000 --> 00:42:57,210 Per aver compatito questa nostra miseria 571 00:42:57,600 --> 00:42:59,739 Troverete Dio ancora più pietoso 572 00:43:00,119 --> 00:43:02,440 Guarda noi sei che siamo così appesi, 573 00:43:02,830 --> 00:43:04,900 E la carne che tanto amavamo... 574 00:43:05,270 --> 00:43:06,920 Amato significa che hanno mangiato troppo. 575 00:43:07,239 --> 00:43:09,100 Come viene mangiato dagli uccelli e muore 576 00:43:09,440 --> 00:43:11,259 La polvere riempie il posto delle nostre ossa 577 00:43:11,600 --> 00:43:13,420 Non prenderci in giro così debole 578 00:43:13,759 --> 00:43:18,040 Ma preghiamo che Dio ci perdoni fuori dalla Sua grazia 579 00:43:21,119 --> 00:43:23,469 - Sai chi è? - Non lo so. 580 00:43:26,440 --> 00:43:28,759 Nonno! 581 00:43:29,830 --> 00:43:31,480 - Hai uno scooter? - E' per tua mamma. 582 00:43:31,790 --> 00:43:32,699 Veramente? 583 00:43:32,920 --> 00:43:35,170 - Vuoi andare avanti? - SÌ. 584 00:43:37,440 --> 00:43:39,759 Papà, il nonno ha comprato uno scooter alla mamma. 585 00:43:40,159 --> 00:43:40,960 Hai voglia di un giro? 586 00:43:41,159 --> 00:43:42,100 Niente casco. 587 00:43:42,319 --> 00:43:44,710 Posso usare quello di mamma. 588 00:43:45,119 --> 00:43:47,440 Vai a prenderlo. 589 00:43:50,199 --> 00:43:52,339 Dopo un giro, riprendilo. 590 00:43:52,719 --> 00:43:53,239 Non lo vogliamo. 591 00:43:53,400 --> 00:43:54,869 E' per mia figlia. 592 00:43:55,159 --> 00:43:56,600 Il suo motorino è morto. 593 00:43:56,880 --> 00:43:58,489 Non la farò camminare! 594 00:43:58,799 --> 00:43:59,810 Al fronte? 595 00:44:00,040 --> 00:44:00,739 Vai dentro. 596 00:44:00,920 --> 00:44:01,900 - Ma io... - Entra! 597 00:44:02,119 --> 00:44:03,659 Non provi lo scooter di mamma? 598 00:44:03,960 --> 00:44:06,060 No. Addio, nonno. 599 00:44:06,440 --> 00:44:07,770 Perdetevi adesso. 600 00:44:08,040 --> 00:44:11,060 Non puoi permetterti un motorino, va bene. 601 00:44:11,560 --> 00:44:13,040 Ma non renderai infelice la mia Carole. 602 00:44:13,080 --> 00:44:13,720 Perditi, André. 603 00:44:13,799 --> 00:44:15,659 Attento, magnaccia. 604 00:44:16,000 --> 00:44:16,799 Perdersi, altrimenti! 605 00:44:17,000 --> 00:44:19,770 - È un paese libero... - Perdetevi! 606 00:44:46,360 --> 00:44:47,799 Hai ancora quel casco? 607 00:44:48,080 --> 00:44:50,850 Non riesco a slacciare la cinghia. 608 00:45:13,880 --> 00:45:15,319 Va bene, amore? 609 00:45:16,319 --> 00:45:17,690 Sei pazzo o cosa? 610 00:45:17,960 --> 00:45:18,460 Che cosa? 611 00:45:18,520 --> 00:45:20,339 - Hai picchiato mio padre. - Non l'ho fatto. 612 00:45:20,679 --> 00:45:22,779 - Quindi sta mentendo? - SÌ. 613 00:45:23,159 --> 00:45:24,560 Perché dovrei crederti? 614 00:45:24,839 --> 00:45:26,449 - Non ti ho mai mentito. - Nemmeno lui. 615 00:45:26,759 --> 00:45:27,560 A chi credo? 616 00:45:27,759 --> 00:45:29,440 Il mio uomo o mio padre? 617 00:45:29,759 --> 00:45:31,480 Scegli tu. 618 00:45:31,799 --> 00:45:33,619 Dimmi cosa è successo. 619 00:45:33,960 --> 00:45:36,560 Si è presentato, mettendosi in mostra. 620 00:45:37,000 --> 00:45:39,100 Ho detto che poteva portare fuori Steve. 621 00:45:39,480 --> 00:45:42,500 Mentre Steve era dentro tuo padre mi ha chiamato magnaccia. 622 00:45:43,000 --> 00:45:45,319 Gli ho detto di perdersi, non lo farebbe, 623 00:45:45,719 --> 00:45:47,650 L'ho spinto ed è caduto. Fine della storia. 624 00:45:48,000 --> 00:45:49,009 L'hai picchiato in pubblico. 625 00:45:49,239 --> 00:45:51,170 Non l'ho mai colpito! 626 00:45:51,520 --> 00:45:53,380 Perché non possiamo tenerlo? 627 00:45:53,719 --> 00:45:55,159 È un regalo, per rendermi felice. 628 00:45:55,440 --> 00:45:56,520 Non c'è modo. 629 00:45:56,759 --> 00:45:57,919 La sua idea era umiliarmi. 630 00:45:58,040 --> 00:45:59,199 L'ha portato qui. 631 00:45:59,440 --> 00:46:01,690 E poi a me. Sono tornato a casa con lo scooter. 632 00:46:02,080 --> 00:46:04,040 Restituiscilo. Non lo voglio qui. 633 00:46:04,400 --> 00:46:05,560 È mio. 634 00:46:05,799 --> 00:46:06,960 Sono stufo di prendere l'autobus. 635 00:46:07,199 --> 00:46:08,639 Te ne comprerò uno. 636 00:46:08,920 --> 00:46:10,880 Quando vinci alla lotteria? 637 00:46:12,279 --> 00:46:14,139 È una cosa malata da dire. 638 00:46:14,480 --> 00:46:16,549 Non ho mai rifiutato il lavoro. 639 00:46:16,920 --> 00:46:19,759 Non lavori, ma pensa a Steve, 640 00:46:20,239 --> 00:46:21,989 i lavori domestici, il giardino, la spesa... 641 00:46:22,319 --> 00:46:23,299 Non è un problema. 642 00:46:23,520 --> 00:46:25,409 È un regalo di mio padre. 643 00:46:25,759 --> 00:46:27,020 Non è un grosso problema. 644 00:46:27,279 --> 00:46:28,509 Non è solo un regalo. 645 00:46:28,759 --> 00:46:31,319 Mi ha umiliato davanti a mio figlio. 646 00:46:31,759 --> 00:46:33,440 Tienilo e me ne vado. 647 00:46:33,759 --> 00:46:35,830 Lo tengo. 648 00:46:36,199 --> 00:46:38,159 Come vuoi. 649 00:46:41,119 --> 00:46:43,080 Steve è contento. 650 00:46:43,440 --> 00:46:44,880 Anch'io sono contento. 651 00:46:45,159 --> 00:46:46,560 Mi fa male. 652 00:46:47,799 --> 00:46:48,989 Non voglio che tu te ne vada. 653 00:46:49,239 --> 00:46:51,170 Ti amo. 654 00:46:51,920 --> 00:46:53,989 Lo restituirai? 655 00:46:56,920 --> 00:46:58,219 No. 656 00:47:06,719 --> 00:47:08,650 Papà, dove stai andando? 657 00:48:10,880 --> 00:48:12,980 C'è del caffè se vuoi. 658 00:48:29,480 --> 00:48:31,650 Pensavo che te ne fossi andato per sempre. 659 00:48:32,040 --> 00:48:34,880 Stupido bastardo. Come se mai ti avessi abbandonato. 660 00:48:35,360 --> 00:48:37,319 Lo so, ma lo pensavo. 661 00:48:45,639 --> 00:48:46,580 Grazie, mamma. 662 00:48:46,799 --> 00:48:48,199 Sono felice di aiutarti, figliolo. 663 00:48:48,480 --> 00:48:50,730 Non mi seppelliranno con quello. 664 00:48:58,839 --> 00:49:00,029 Nessun rimpianto? 665 00:49:00,279 --> 00:49:02,699 Perché dovremmo avere rimpianti? 666 00:49:03,119 --> 00:49:05,330 Con quello potremmo comprarci un motorino. 667 00:49:05,719 --> 00:49:07,860 Non è solo un motorino adesso. 668 00:49:08,239 --> 00:49:11,150 Va bene. È una tua decisione. 669 00:49:11,639 --> 00:49:13,920 Dovrebbero entrare in una borsa sportiva. 670 00:49:14,319 --> 00:49:16,350 Una volta che li hai, buttare la macchina. 671 00:49:16,719 --> 00:49:18,540 In un posto senza telecamere. 672 00:49:18,880 --> 00:49:20,529 Non vuoi venire? 673 00:49:20,839 --> 00:49:23,960 Abbiamo un compito ciascuno. Mi occupo della macchina. 674 00:51:12,960 --> 00:51:14,150 Fammi venire anch'io. 675 00:51:14,400 --> 00:51:16,540 No, ha detto "da solo". 676 00:51:16,920 --> 00:51:18,989 Altrimenti non lo vedremo nemmeno. 677 00:51:19,360 --> 00:51:21,009 Avanti, aiutami. 678 00:51:22,600 --> 00:51:23,969 Che ore hai? 679 00:51:24,239 --> 00:51:25,429 Cinque a. 680 00:51:25,679 --> 00:51:27,960 Sì, anch'io. Ci incontriamo alle tre e un quarto. 681 00:51:28,360 --> 00:51:29,199 Perfetto. 682 00:51:29,400 --> 00:51:31,429 Non voglio restare in giro con la borsa. 683 00:51:31,799 --> 00:51:35,449 E se non sarò qui al tuo ritorno, guidare intorno all'isolato. 684 00:51:36,040 --> 00:51:37,549 Sì, signore! 685 00:52:27,119 --> 00:52:28,770 Qualcuno qui? 686 00:52:37,400 --> 00:52:39,150 C'è qualcuno qui? 687 00:52:49,279 --> 00:52:51,420 Arsène, maledizione! 688 00:52:51,799 --> 00:52:53,940 - Da solo? - Sì, sono da solo! 689 00:52:54,319 --> 00:52:55,900 Hai avuto tempo per vederlo. 690 00:52:56,199 --> 00:52:58,159 - Hai i soldi? - SÌ. 691 00:52:58,520 --> 00:53:00,199 Sarò proprio lì. 692 00:53:11,719 --> 00:53:13,369 Tosse. 693 00:53:15,719 --> 00:53:18,739 - Le pistole? - Vieni qui. 694 00:53:27,839 --> 00:53:29,420 E le munizioni? 695 00:53:29,719 --> 00:53:31,020 Chi ha menzionato le munizioni? 696 00:53:31,279 --> 00:53:32,860 Per l'amor del cielo! 697 00:53:33,159 --> 00:53:33,860 Cosa posso fare senza munizioni? 698 00:53:34,040 --> 00:53:35,159 Non è un mio problema! 699 00:53:35,400 --> 00:53:37,219 Nessuno ha menzionato le munizioni. 700 00:53:37,560 --> 00:53:38,500 Non ne ho. 701 00:53:38,719 --> 00:53:41,069 Se non sei felice, ci salutiamo qui. 702 00:53:41,480 --> 00:53:42,279 L'accordo è saltato. 703 00:53:42,480 --> 00:53:44,940 Li prendo ma voglio uno sconto. 704 00:53:45,360 --> 00:53:46,520 E anche una bicicletta gratis? 705 00:53:46,759 --> 00:53:49,110 Avevamo un accordo. 706 00:53:59,239 --> 00:54:01,409 Va bene. 707 00:54:24,520 --> 00:54:26,060 - CIAO. - CIAO. 708 00:54:26,360 --> 00:54:28,460 A che ora lo chiami? 709 00:54:28,839 --> 00:54:29,599 L'autobus si è rotto! 710 00:54:29,600 --> 00:54:32,759 Sì, sì, certo... 711 00:54:33,679 --> 00:54:34,909 Va bene? 712 00:54:35,159 --> 00:54:36,810 Va bene. 713 00:54:37,520 --> 00:54:39,239 Qui. 714 00:54:41,400 --> 00:54:45,049 Abbiamo preparato la ratatouille di tarassaco e conosco quasi tutta la mia poesia. 715 00:54:45,639 --> 00:54:47,290 Va bene. 716 00:54:47,880 --> 00:54:49,909 Mangiare con noi? 717 00:54:50,560 --> 00:54:52,239 SÌ. 718 00:54:53,080 --> 00:54:54,089 NO? 719 00:54:54,319 --> 00:54:56,139 SÌ. Se vuoi. 720 00:54:57,159 --> 00:54:58,839 Sì, allora. 721 00:55:04,080 --> 00:55:04,960 Ci vediamo domani, figliolo. 722 00:55:05,000 --> 00:55:07,029 Ci vediamo, papà. 723 00:55:23,799 --> 00:55:25,900 Cosa stai facendo adesso? 724 00:55:26,520 --> 00:55:27,679 Dimmelo tu. 725 00:55:27,920 --> 00:55:29,920 Voglio che tu rimanga. 726 00:55:30,279 --> 00:55:31,219 Anche io. 727 00:55:31,440 --> 00:55:34,389 Quindi resta, visto che tutti lo vogliono. 728 00:55:41,159 --> 00:55:43,230 Sistemiamo lo scooter. 729 00:55:43,600 --> 00:55:44,790 In che modo vuoi dire? 730 00:55:45,040 --> 00:55:46,020 Non puoi tenerlo. 731 00:55:46,239 --> 00:55:47,679 Io posso. Perché no? 732 00:55:47,960 --> 00:55:49,080 Non capisci? 733 00:55:49,319 --> 00:55:52,130 Capire cosa? Sei infantile. 734 00:55:52,600 --> 00:55:53,860 È gelosia. 735 00:55:54,119 --> 00:55:57,000 Lo terrò. È mio e ne ho bisogno. 736 00:55:57,480 --> 00:56:00,040 Adesso dormo un'ora in più. 737 00:56:00,480 --> 00:56:01,640 Ma presto ne avrai un altro. 738 00:56:01,759 --> 00:56:04,569 Non me ne serve un altro, ne ho uno. 739 00:56:05,040 --> 00:56:06,759 Questo è assurdo. 740 00:56:07,080 --> 00:56:09,250 Non puoi essere semplice per una volta? 741 00:56:09,639 --> 00:56:11,429 Vieni qui... 742 00:56:31,119 --> 00:56:32,589 Non preoccuparti. 743 00:56:32,880 --> 00:56:34,389 Compreremo tutti gli scooter... 744 00:56:34,679 --> 00:56:36,639 vogliamo tra una settimana. 745 00:56:43,040 --> 00:56:44,549 Come mai? 746 00:56:44,839 --> 00:56:46,589 Nessun motivo. 747 00:56:46,920 --> 00:56:48,989 C'è una ragione. 748 00:56:49,360 --> 00:56:52,310 Hai detto "tra una settimana". Perché tra una settimana? 749 00:56:52,799 --> 00:56:55,500 Che cosa stai facendo? 750 00:56:56,199 --> 00:56:57,110 Niente. 751 00:56:57,319 --> 00:56:59,920 Stai mentendo! Posso dirlo. 752 00:57:00,360 --> 00:57:02,529 Testa di cazzo. 753 00:57:04,000 --> 00:57:06,529 Diglielo adesso. 754 00:57:08,600 --> 00:57:10,810 Stiamo facendo una rapina. 755 00:57:13,279 --> 00:57:14,650 Con Marc? 756 00:57:14,920 --> 00:57:16,779 SÌ. 757 00:57:17,119 --> 00:57:18,909 Sei pazzo. 758 00:57:19,239 --> 00:57:22,259 Perché? Cosa rischiamo di perdere? 759 00:57:22,759 --> 00:57:24,900 La vita potrebbe essere peggiore in prigione? 760 00:57:25,279 --> 00:57:27,139 Cosa possiamo sperare? 761 00:57:27,480 --> 00:57:30,110 Cosa ci aspetta? non intendo il tempo 762 00:57:30,560 --> 00:57:32,069 Intendo esperienze. 763 00:57:32,360 --> 00:57:35,770 Un motivo per essere felice di svegliarsi ogni giorno. 764 00:57:37,960 --> 00:57:40,449 Non troverai nulla. 765 00:57:42,799 --> 00:57:45,049 - Voglio entrare. - Assolutamente no. 766 00:57:45,440 --> 00:57:47,089 Quindi aspetto solo che succeda? 767 00:57:47,400 --> 00:57:48,980 Inizia andando a casa. 768 00:57:49,279 --> 00:57:50,119 Non è casa mia adesso. 769 00:57:50,279 --> 00:57:51,360 È. 770 00:57:51,600 --> 00:57:53,250 Tua moglie e tuo figlio sono lì. 771 00:57:53,560 --> 00:57:55,239 Non è una questione di fiducia. 772 00:57:55,560 --> 00:57:57,069 Avrai la tua parte. 773 00:57:57,360 --> 00:57:59,889 ti ho lasciato fare una rapina, allora prendi la mia parte? 774 00:58:00,319 --> 00:58:01,650 Chi pensi che io sia? 775 00:58:01,920 --> 00:58:03,739 Non avresti dovuto dirmelo! 776 00:58:04,080 --> 00:58:04,639 Calmati. 777 00:58:04,799 --> 00:58:06,589 Lo chiederemo a Marc. 778 00:58:06,920 --> 00:58:08,500 Sei una testa di cazzo. 779 00:58:08,799 --> 00:58:09,639 Lo so, hai detto. 780 00:58:09,839 --> 00:58:11,869 Vale la pena dirlo due volte! 781 00:58:12,239 --> 00:58:13,710 Fanculo! 782 00:58:14,000 --> 00:58:16,210 Chi diavolo te lo ha chiesto, comunque? 783 00:58:25,080 --> 00:58:27,750 Stiamo cercando di dormire, idiota! 784 00:58:28,199 --> 00:58:30,900 Vieni qui e dillo, stronzo! 785 00:58:43,679 --> 00:58:45,610 Entra. 786 00:59:07,920 --> 00:59:10,089 Cosa ne pensi? 787 00:59:10,880 --> 00:59:12,770 Come gli altri. 788 00:59:13,119 --> 00:59:15,049 Devo tenere la mia boccaccia chiusa! 789 00:59:15,400 --> 00:59:17,500 Non puoi farmi questo. 790 00:59:19,119 --> 00:59:21,719 Non mi lascerai fuori da tutto questo. 791 01:01:08,040 --> 01:01:10,000 Questo è quello. 792 01:01:34,040 --> 01:01:35,759 Ci sono voluti 20 minuti. 793 01:01:36,080 --> 01:01:40,889 Lo proveremo di notte una volta Sono nel turno di giorno. 794 01:01:41,639 --> 01:01:43,710 BENE? 795 01:01:45,000 --> 01:01:46,230 Suona bene. 796 01:01:46,480 --> 01:01:48,900 Siamo pronti. 797 01:01:49,319 --> 01:01:50,619 Quasi. 798 01:01:50,880 --> 01:01:52,670 Cosa manca? 799 01:01:53,000 --> 01:01:53,980 I proiettili. 800 01:01:54,199 --> 01:01:55,460 Qualunque altra cosa? 801 01:01:55,719 --> 01:01:58,210 Nient'altro. 802 01:01:58,639 --> 01:02:00,500 Siamo pronti allora. 803 01:02:08,199 --> 01:02:10,520 Perché mi preoccupo? 804 01:02:10,920 --> 01:02:14,110 Che cosa succede? Hai i piedi freddi? 805 01:02:15,679 --> 01:02:17,889 No, non è quello. 806 01:02:18,560 --> 01:02:20,139 Che cosa? 807 01:02:22,520 --> 01:02:25,150 Ho fatto un casino. Ho vuotato il sacco. 808 01:02:25,600 --> 01:02:27,210 Patrick vuole entrare. 809 01:02:27,520 --> 01:02:28,360 Sei stupido? 810 01:02:28,560 --> 01:02:29,610 Ha più di 18 anni. 811 01:02:29,839 --> 01:02:31,100 Sa cosa deve fare. 812 01:02:31,360 --> 01:02:32,339 Anch'io. 813 01:02:32,560 --> 01:02:34,350 Non voglio un padre di famiglia in tutto questo. 814 01:02:34,679 --> 01:02:35,619 Non eravamo d'accordo. 815 01:02:35,839 --> 01:02:37,310 Abbiamo detto che te lo avremmo chiesto. 816 01:02:37,600 --> 01:02:39,670 È troppo tardi. 817 01:02:40,040 --> 01:02:42,779 Hai detto troppo. 818 01:02:48,759 --> 01:02:50,790 Peccato... 819 01:02:51,159 --> 01:02:52,560 Non preoccuparti. 820 01:02:52,839 --> 01:02:56,279 Dategli solo tempo abituarsi all'idea. 821 01:03:40,080 --> 01:03:42,179 Aspettando l'autobus? 822 01:03:43,199 --> 01:03:44,920 Non puoi abbandonarci. 823 01:03:45,239 --> 01:03:46,219 Io posso. Era comunque un'idea stupida, 824 01:03:46,440 --> 01:03:49,389 ma con te insieme, assolutamente no. 825 01:03:49,880 --> 01:03:52,759 Non voglio che Steve ti veda in prigione. 826 01:03:53,239 --> 01:03:55,380 Ma può vedere suo padre umiliato 827 01:03:55,759 --> 01:03:57,270 e non reagire? 828 01:03:57,560 --> 01:04:00,299 I ragazzi come te mancano di immaginazione. 829 01:04:00,759 --> 01:04:03,040 E se le cose prendessero una brutta piega? 830 01:04:03,440 --> 01:04:04,380 Ci hai pensato? 831 01:04:04,600 --> 01:04:06,489 Immagina che Steve e Carole imparino 832 01:04:06,839 --> 01:04:08,770 hai preso ostaggi o sparato a delle persone? 833 01:04:09,119 --> 01:04:11,190 Che rimarrai dentro per 20 anni? 834 01:04:11,560 --> 01:04:13,589 That's the minimum if you screw up. 835 01:04:13,960 --> 01:04:16,630 And years last longer inside. 836 01:04:17,080 --> 01:04:18,969 Puoi contare i giorni. 837 01:04:20,239 --> 01:04:22,699 Tra 20 anni, Carole will have a new bloke. 838 01:04:23,119 --> 01:04:25,219 And Steve will be your age now. 839 01:04:25,600 --> 01:04:26,650 Sarà un uomo 840 01:04:26,880 --> 01:04:28,250 con uno o due figli suoi. 841 01:04:28,520 --> 01:04:30,100 What'll you have taught him? 842 01:04:30,400 --> 01:04:31,699 O glielo hai dato? 843 01:04:31,960 --> 01:04:34,239 Niente. Al diavolo tutto. 844 01:04:34,639 --> 01:04:37,239 He'll ask you that the day you get out 845 01:04:37,679 --> 01:04:39,639 e avrai merda per le risposte. 846 01:04:40,000 --> 01:04:41,679 Lo vedrai nei suoi occhi 847 01:04:42,000 --> 01:04:44,810 e quell'umiliazione sarà ancora peggiore. 848 01:04:47,360 --> 01:04:49,319 Quindi non possiamo contare su di te? 849 01:04:49,679 --> 01:04:51,710 Esattamente. 850 01:05:31,839 --> 01:05:33,980 Non preoccuparti. Consegnare l'impasto! 851 01:05:34,360 --> 01:05:36,290 Molto impressionante. 852 01:05:36,639 --> 01:05:39,380 D'ora in poi mi chiamo Bob. 853 01:05:41,960 --> 01:05:42,900 SÌ? 854 01:05:43,119 --> 01:05:45,400 Sono io. Patrizio. 855 01:05:51,360 --> 01:05:53,989 Non insegnarmi queste cose. 856 01:05:56,480 --> 01:05:58,830 Scommetto che sono carichi anche loro. 857 01:05:59,239 --> 01:06:00,779 Non c'è modo. 858 01:06:01,080 --> 01:06:03,040 Non sono caricati, vero? 859 01:06:03,400 --> 01:06:04,839 Questo è già qualcosa. 860 01:06:05,119 --> 01:06:05,889 L'hai visto? 861 01:06:06,080 --> 01:06:08,610 Non cambierà idea. 862 01:06:09,759 --> 01:06:11,549 Cosa facciamo? 863 01:06:11,880 --> 01:06:13,279 Cosa intendi? 864 01:06:13,560 --> 01:06:15,139 Lo facciamo senza di lui. 865 01:06:15,440 --> 01:06:18,110 Abbiamo un piano, armi e munizioni! 866 01:06:18,560 --> 01:06:21,509 Non avremo un'altra occasione come questa! 867 01:06:22,000 --> 01:06:23,819 Cosa ci può fermare? 868 01:06:24,159 --> 01:06:26,369 Non siamo più grossi del prossimo. 869 01:06:26,759 --> 01:06:29,250 Perché dovremmo tirarci indietro? 870 01:06:31,600 --> 01:06:34,509 Vedi qualche motivo per tirarsi indietro? 871 01:06:35,000 --> 01:06:35,869 No. 872 01:06:36,080 --> 01:06:38,920 Quindi preparati a salire a bordo! 873 01:06:53,920 --> 01:06:56,020 Guardatevi voi due. Ragazzi grandi! 874 01:06:56,400 --> 01:06:57,339 Come funzionano? 875 01:06:57,560 --> 01:06:58,190 Nessuna idea. 876 01:06:58,360 --> 01:06:59,520 Sono un obiettore di coscienza. 877 01:06:59,600 --> 01:07:02,409 Sei senza speranza! 878 01:07:20,119 --> 01:07:22,080 Pronto per l'uso. 879 01:07:24,960 --> 01:07:27,210 Non è più un giocattolo. 880 01:07:46,560 --> 01:07:48,210 Non so cosa farà. 881 01:07:48,520 --> 01:07:49,710 E' a casa adesso. 882 01:07:49,960 --> 01:07:52,239 Si prende cura di Steve durante il giorno. 883 01:07:52,639 --> 01:07:55,730 Forse resterà adesso che si è calmato. 884 01:07:56,639 --> 01:07:58,600 Devi tenerlo lì. 885 01:07:58,960 --> 01:08:01,420 Devi essere paziente e perdonarlo. 886 01:08:01,839 --> 01:08:03,659 Deve stare con te. 887 01:08:04,000 --> 01:08:06,069 Dovrei perdonarlo per farlo restare? 888 01:08:06,440 --> 01:08:07,980 Me la cavo bene senza di lui. 889 01:08:08,279 --> 01:08:10,839 La metà delle donne della fabbrica vive da sola. 890 01:08:11,279 --> 01:08:12,819 Ci siamo abituati. 891 01:08:13,119 --> 01:08:14,519 Una volta che rimani incinta o raggiungi i quaranta, 892 01:08:14,719 --> 01:08:16,860 i ragazzi se ne vanno. 893 01:08:17,240 --> 01:08:18,039 Non lui. 894 01:08:18,240 --> 01:08:19,850 Non ho ancora quarant'anni. 895 01:08:20,160 --> 01:08:21,810 Ti ha chiesto di venire? 896 01:08:22,120 --> 01:08:22,919 No. 897 01:08:23,120 --> 01:08:24,870 Perché sei qui, allora? 898 01:08:25,200 --> 01:08:26,639 Mi piacete entrambi. Mi piace Steve. 899 01:08:26,919 --> 01:08:30,009 Non voglio vedervi separati. 900 01:08:31,360 --> 01:08:32,969 Sei gentile. 901 01:08:33,280 --> 01:08:35,070 Ma non sono sicura di amarlo. 902 01:08:35,400 --> 01:08:36,560 Non sono sicuro. 903 01:08:36,799 --> 01:08:38,549 Cosa farete voi due? 904 01:08:38,879 --> 01:08:40,280 Non lo so. 905 01:08:40,560 --> 01:08:42,520 Farà quello che vuole. 906 01:09:30,480 --> 01:09:32,509 Stasera è la notte. 907 01:09:47,280 --> 01:09:48,749 Ricominciare. 908 01:09:49,030 --> 01:09:51,450 Quando torni, papà? 909 01:09:51,879 --> 01:09:52,679 Ti manco? 910 01:09:52,879 --> 01:09:54,740 Puoi scommetterci. 911 01:09:55,070 --> 01:09:56,999 Presto. 912 01:09:57,360 --> 01:09:59,079 Vai avanti. 913 01:09:59,400 --> 01:10:02,419 "Fratelli e uomini che verranno dopo di noi" 914 01:10:25,679 --> 01:10:27,850 Pirmez! 915 01:11:06,520 --> 01:11:07,919 Il sovrintendente Magis? 916 01:11:08,200 --> 01:11:10,549 Sono l'ispettore Thomas. 917 01:12:27,560 --> 01:12:29,310 Non vuoi mangiare? 918 01:12:29,639 --> 01:12:30,829 Non ho fame. 919 01:12:31,070 --> 01:12:32,889 Dovresti. 920 01:12:33,919 --> 01:12:35,499 Un'ultima prova? 921 01:12:35,799 --> 01:12:38,429 No, l'abbiamo già fatto 100 volte. 922 01:12:38,879 --> 01:12:40,459 Usa i cappucci. 923 01:12:40,759 --> 01:12:42,159 Travestimenti lungo la strada, allora... 924 01:12:42,360 --> 01:12:44,639 Va tutto bene, Jean-Pierre! 925 01:12:45,030 --> 01:12:47,980 Ci metterai il fiato sospeso. 926 01:12:52,400 --> 01:12:54,079 Possiamo ancora annullarlo. 927 01:12:54,400 --> 01:12:55,560 Perché? 928 01:12:55,799 --> 01:12:56,919 Nessuna idea. Ma possiamo. 929 01:12:57,160 --> 01:12:59,900 E' vero, possiamo. 930 01:13:04,600 --> 01:13:06,280 Il nastro è nella borsa? 931 01:13:06,600 --> 01:13:08,039 SÌ. 932 01:13:09,440 --> 01:13:11,049 Sei sicuro? 933 01:13:11,360 --> 01:13:12,870 Sicuro. 934 01:13:14,480 --> 01:13:16,730 Vuoi controllare? 935 01:13:17,120 --> 01:13:18,200 Se vuoi. 936 01:13:18,440 --> 01:13:20,190 mi sentirei meglio. 937 01:14:29,719 --> 01:14:31,929 È ora di andare, ragazzi. 938 01:14:32,320 --> 01:14:34,039 Andiamo. 939 01:14:37,070 --> 01:14:38,259 Un bacio di fortuna? 940 01:14:38,520 --> 01:14:40,339 Stai scherzando! 941 01:14:42,320 --> 01:14:44,740 Arrivederci. 942 01:14:48,070 --> 01:14:49,650 Ti sei ricordato del nastro? 943 01:14:49,950 --> 01:14:51,669 Andiamo, figliolo, ho controllato. 944 01:14:51,990 --> 01:14:54,089 Lo so, stavo scherzando. 945 01:14:56,320 --> 01:14:57,929 Ecco... 946 01:14:58,480 --> 01:15:00,370 I nomi sono sopra. 947 01:15:00,719 --> 01:15:02,329 Nel caso in cui. 948 01:18:03,400 --> 01:18:05,999 Perfetto, signori, siamo a posto. 949 01:19:29,799 --> 01:19:31,339 Stai zitto! 950 01:19:31,639 --> 01:19:33,740 Stai tranquilla e andrà tutto bene. 951 01:19:34,120 --> 01:19:35,169 Cosa vuoi? 952 01:19:35,400 --> 01:19:37,190 Cosa ne pensi, testa di cazzo? 953 01:19:38,320 --> 01:19:40,669 Ti darò tutto ciò che abbiamo. 954 01:19:41,070 --> 01:19:43,740 I soldi, i gioielli di mia moglie... Prendili 955 01:19:44,200 --> 01:19:45,281 e uscire. Ti va bene? 956 01:19:45,320 --> 01:19:48,270 Tieni i tuoi gioielli, il metallo è ciò che ci interessa. 957 01:19:48,759 --> 01:19:49,770 Che metallo? 958 01:19:49,990 --> 01:19:50,860 Taglialo fuori. 959 01:19:51,070 --> 01:19:52,820 I soldi dai rottami. 960 01:19:54,160 --> 01:19:55,139 E' in banca. 961 01:19:55,360 --> 01:19:56,759 Non mentire. 962 01:19:57,030 --> 01:20:01,030 Non vogliamo ferire nessuno ma potrebbe succedere. 963 01:20:01,679 --> 01:20:05,610 Allora proviamo tutti a fare uno sforzo. 964 01:20:06,240 --> 01:20:06,900 Tu... 965 01:20:07,070 --> 01:20:08,719 Andrai con il mio amico a prendere i soldi 966 01:20:09,030 --> 01:20:11,100 e terrò compagnia alla signora. 967 01:20:11,480 --> 01:20:13,579 Una volta tornato, sarà tutto finito. 968 01:20:13,950 --> 01:20:14,820 Suona bene? 969 01:20:15,030 --> 01:20:17,379 Non funzionerà. 970 01:20:18,919 --> 01:20:21,660 Per aprire la cassaforte sono necessarie due chiavi. 971 01:20:23,120 --> 01:20:25,150 Chi ha l'altro? 972 01:20:25,520 --> 01:20:26,459 Il mio compagno. 973 01:20:26,679 --> 01:20:27,759 Quando arriva? 974 01:20:27,990 --> 01:20:30,620 Dipende. 6:30, 7... 975 01:20:38,070 --> 01:20:40,389 Quindi trascorriamo una serata così. 976 01:22:11,839 --> 01:22:13,589 Andiamo. 977 01:22:14,799 --> 01:22:15,879 Non preoccuparti, signora. 978 01:22:16,120 --> 01:22:18,259 Sei al sicuro con me. 979 01:22:19,560 --> 01:22:20,929 Arrivederci. 980 01:22:21,200 --> 01:22:23,450 Ci vediamo. 981 01:22:30,360 --> 01:22:32,039 Fermare. 982 01:22:37,320 --> 01:22:38,690 Come abbiamo detto, figliolo. 983 01:22:38,950 --> 01:22:40,530 Come abbiamo detto. 984 01:23:05,799 --> 01:23:07,620 Quante guardie? 985 01:23:08,679 --> 01:23:09,759 Uno. 986 01:23:09,990 --> 01:23:12,310 - Armato? - SÌ. 987 01:23:12,719 --> 01:23:15,770 Non mettere a rischio la tua famiglia, ok? 988 01:23:16,280 --> 01:23:17,650 Lo so. 989 01:23:17,919 --> 01:23:19,780 Quanto c'è nella cassaforte? 990 01:23:20,120 --> 01:23:21,980 Un milione. 991 01:23:22,320 --> 01:23:24,139 E in euro? 992 01:23:24,480 --> 01:23:26,829 Un milione di euro. 993 01:24:22,400 --> 01:24:24,570 Esci da questa parte. 994 01:26:00,320 --> 01:26:02,280 Com'è andata? 995 01:26:08,600 --> 01:26:10,350 Non sono tornati? 996 01:26:10,679 --> 01:26:12,959 NO. 997 01:26:28,719 --> 01:26:31,320 Prepariamoci. 998 01:26:37,280 --> 01:26:38,360 Legargli mani e piedi. 999 01:26:38,600 --> 01:26:39,860 Mani dietro la schiena. 1000 01:26:40,120 --> 01:26:42,929 Non troppo stretto ma abbastanza stretto. Controllerò. 1001 01:26:43,400 --> 01:26:46,520 Ho altri due rotoli di nastro adesivo. 1002 01:27:43,879 --> 01:27:45,419 E' una rapina. Gioca insieme. 1003 01:27:45,719 --> 01:27:47,749 Stanno tenendo Nadine e i bambini. 1004 01:27:48,120 --> 01:27:49,350 Non preoccuparti. 1005 01:27:49,600 --> 01:27:52,339 Metti i soldi nella sua borsa. 1006 01:28:45,719 --> 01:28:47,860 Me ne vado adesso. 1007 01:29:29,520 --> 01:29:32,120 Merda... 1008 01:30:12,400 --> 01:30:14,789 Buongiorno a tutti! Missione compiuta. 1009 01:30:15,200 --> 01:30:16,570 Ho bisogno di un caffè. 1010 01:30:16,839 --> 01:30:19,509 Farò un lavoro del genere in qualsiasi momento. 1011 01:30:19,959 --> 01:30:21,190 Dov'è Patrick? 1012 01:30:21,440 --> 01:30:24,600 Cinque, dieci minuti. Cime. 1013 01:30:29,320 --> 01:30:30,650 Puoi andare, lo sai. 1014 01:30:30,919 --> 01:30:34,639 Posso farcela finché non arriva qui. 1015 01:30:36,719 --> 01:30:39,280 Chiamando tutte le auto. 1016 01:30:39,719 --> 01:30:42,530 Rapina al vecchio altoforno. 1017 01:30:42,999 --> 01:30:45,490 Una guardia uccisa. 1018 01:30:45,919 --> 01:30:48,169 Cerco maschio bianco, baffi neri, 1019 01:30:48,560 --> 01:30:50,810 cinque sei, probabilmente ferito. 1020 01:30:51,200 --> 01:30:54,429 Al volante di una Mercedes 4x4 nera. 1021 01:30:54,959 --> 01:30:56,919 Il sospettato è armato e pericoloso. 1022 01:30:57,280 --> 01:30:59,280 L'ho preso. È in un isolato a Droixhe. 1023 01:31:25,799 --> 01:31:27,589 C'è anche Pirmez. 1024 01:31:27,919 --> 01:31:29,600 Cosa c'è che non va, figliolo? 1025 01:31:32,639 --> 01:31:34,709 Cosa c'è che non va? 1026 01:31:35,079 --> 01:31:36,480 Starai bene. 1027 01:31:36,759 --> 01:31:38,829 Starai bene. 1028 01:31:39,999 --> 01:31:41,190 Fammi vedere. 1029 01:31:41,440 --> 01:31:43,579 Cosa abbiamo fatto, ragazzi? 1030 01:31:45,360 --> 01:31:47,389 Sto per gracchiare. 1031 01:31:47,759 --> 01:31:49,860 La macchina è fuori? 1032 01:31:50,959 --> 01:31:53,839 Non lasciarmi solo, ho paura. 1033 01:31:54,320 --> 01:31:55,049 Non preoccuparti. 1034 01:31:55,240 --> 01:31:56,610 Ti porteremo in ospedale. 1035 01:31:56,879 --> 01:31:59,719 Jean-Pierre, la tua sedia. 1036 01:32:00,639 --> 01:32:02,389 Jean-Pierre. 1037 01:32:17,919 --> 01:32:19,110 Ci sono 200 appartamenti. 1038 01:32:19,360 --> 01:32:20,620 Non sanno che siamo noi. 1039 01:32:20,879 --> 01:32:22,320 Possiamo nascondere tutto. 1040 01:32:22,600 --> 01:32:24,490 E che dire di Patrizio? 1041 01:32:26,079 --> 01:32:27,730 Dobbiamo costituirci. 1042 01:32:28,039 --> 01:32:29,860 Prima è, meglio è. 1043 01:32:30,200 --> 01:32:31,780 Marc, tu non eri coinvolto in questa faccenda. 1044 01:32:32,079 --> 01:32:34,400 Nasconditi da qualche parte. Non ti denunceremo. 1045 01:32:34,799 --> 01:32:35,879 Sì, non preoccuparti. 1046 01:32:36,120 --> 01:32:37,560 Non tornerai in prigione. 1047 01:32:37,839 --> 01:32:39,070 Nel frattempo 1048 01:32:39,320 --> 01:32:41,209 nascondersi nella cabina dell'ascensore o da qualche parte. 1049 01:32:41,560 --> 01:32:42,539 Questo posto è grande. 1050 01:32:42,759 --> 01:32:44,829 Rimani qualche giorno e poi svanisci. 1051 01:32:45,200 --> 01:32:45,929 Non c'è motivo. 1052 01:32:46,120 --> 01:32:46,801 Nessun motivo. 1053 01:32:46,959 --> 01:32:48,990 Hai una possibilità da solo. 1054 01:32:49,360 --> 01:32:50,480 Cos'hai da perdere? 1055 01:32:50,719 --> 01:32:51,839 Pirmez, mi senti? 1056 01:32:52,079 --> 01:32:54,009 E' il sovrintendente Magis. 1057 01:32:54,360 --> 01:32:56,389 Sappiamo che sei lassù. 1058 01:32:56,759 --> 01:32:58,620 Non peggiorare le cose. 1059 01:32:58,959 --> 01:33:00,570 È già abbastanza brutto. 1060 01:33:00,879 --> 01:33:02,669 Trasformati in te stesso. 1061 01:33:02,999 --> 01:33:05,459 Pirmez, mi senti? 1062 01:33:07,639 --> 01:33:09,810 Basta con le stronzate. Hai fatto un casino! 1063 01:33:10,200 --> 01:33:11,280 Andiamo, mi conosci. 1064 01:33:11,520 --> 01:33:13,410 Puoi fidarti di me! 1065 01:33:13,759 --> 01:33:16,669 Costituititi, Pirmez! 1066 01:33:17,360 --> 01:33:19,679 Basta con le stronzate adesso! 1067 01:33:20,079 --> 01:33:21,620 Non mi costituirò. 1068 01:33:21,919 --> 01:33:23,249 Puoi andare all'inferno. 1069 01:33:23,520 --> 01:33:24,760 Diremo che hai provato a fermarci. 1070 01:33:24,919 --> 01:33:26,850 Ci crederanno! 1071 01:33:27,759 --> 01:33:29,129 Perché? 1072 01:33:29,400 --> 01:33:31,329 Hai visto il mio disco? 1073 01:33:33,160 --> 01:33:35,190 Fai l'esatto contrario. 1074 01:33:35,560 --> 01:33:36,820 Devi incolpare me. 1075 01:33:37,079 --> 01:33:38,129 Ti ho manipolato. 1076 01:33:38,360 --> 01:33:39,969 Ti ho attirato con i sogni. 1077 01:33:40,280 --> 01:33:42,490 Soldi, ragazze, bella vita... 1078 01:33:42,879 --> 01:33:45,480 Ho giurato che non c'era rischio. 1079 01:33:46,600 --> 01:33:48,770 Dai la colpa a me. Ci crederanno. 1080 01:33:49,160 --> 01:33:50,419 Avrai la vita. 1081 01:33:50,679 --> 01:33:52,850 Non lo farò, non mi costituirò! 1082 01:33:53,240 --> 01:33:56,820 Si deve. Ti uccideranno altrimenti. 1083 01:33:57,400 --> 01:33:59,570 Jean-Pierre, diglielo. 1084 01:34:00,719 --> 01:34:03,179 - Jean-Pierre... - Lo sa. 1085 01:34:15,360 --> 01:34:17,249 Dobbiamo muoverci velocemente. 1086 01:34:33,440 --> 01:34:35,120 Va bene. 1087 01:35:35,719 --> 01:35:36,730 Pirmez? 1088 01:35:36,959 --> 01:35:39,839 Dov'è Pirmez? Conosci un Pirmez? 1089 01:35:40,320 --> 01:35:45,520 Pirmez? No, non lo so. 1090 01:36:14,639 --> 01:36:16,459 State indietro! 1091 01:36:16,799 --> 01:36:18,200 Sono soldi rubati! 1092 01:36:18,480 --> 01:36:21,179 Non toccarlo! Non raccoglierlo! 1093 01:36:21,639 --> 01:36:23,740 Sono soldi rubati! 1094 01:36:24,120 --> 01:36:25,560 Tieni le mani lontane! 1095 01:36:25,839 --> 01:36:29,669 State indietro! 1096 01:36:30,759 --> 01:36:33,009 Fermatelo. 1097 01:38:17,719 --> 01:38:19,509 È tutto? 1098 01:38:19,839 --> 01:38:21,839 Il tempo di gioco è finito? 1099 01:38:22,200 --> 01:38:23,360 Hai fatto una bella risata? 1100 01:38:23,600 --> 01:38:25,419 Hai mescolato abbastanza merda adesso? 1101 01:38:25,759 --> 01:38:28,179 Arrendiamoci, bello e facile. 1102 01:38:28,600 --> 01:38:30,600 Non credo. 1103 01:38:31,320 --> 01:38:33,350 Non questa volta... 1104 01:38:34,719 --> 01:38:36,160 Niente più prigione. 1105 01:38:36,440 --> 01:38:37,139 Mai più. 1106 01:38:37,320 --> 01:38:39,490 Non dire stronzate, figliolo! Pirmez! 1107 01:38:40,120 --> 01:38:42,150 Pirmez, rispondimi! 1108 01:38:42,520 --> 01:38:46,589 Quello stronzo si è sparato! Pirmez! 1109 01:38:50,799 --> 01:38:53,049 Nei tuoi sogni. 1110 01:38:53,440 --> 01:38:56,209 Dovrai venire a prendermi. 1111 01:39:25,999 --> 01:39:28,810 Ok, ragazzi? 1112 01:40:15,919 --> 01:40:18,200 Dio, fa male. 1113 01:40:35,999 --> 01:40:38,249 Pirmez! Sono io. 1114 01:40:38,639 --> 01:40:39,940 Fottiti, Magis! 1115 01:40:40,200 --> 01:40:41,950 Questo non ti porterà da nessuna parte. 1116 01:40:42,280 --> 01:40:43,400 Dai un'occhiata in giro. 1117 01:40:43,639 --> 01:40:46,240 Abbiamo tiratori scelti ovunque. 1118 01:40:46,679 --> 01:40:48,120 Pensi che non me ne fossi accorto? 1119 01:40:48,400 --> 01:40:51,280 Non hai ucciso nessuno. 1120 01:40:51,759 --> 01:40:53,160 Possiamo trovare una soluzione. 1121 01:40:53,440 --> 01:40:54,980 Pensi che io sia stupido? 1122 01:40:55,280 --> 01:40:58,289 Ascolta, figliolo, potrei essere tuo padre... 1123 01:40:58,639 --> 01:40:59,480 Chiudilo! 1124 01:40:59,679 --> 01:41:01,929 Non sei mio padre! 1125 01:41:02,400 --> 01:41:04,570 Incazzati, adesso. Incazzati! 1126 01:41:04,959 --> 01:41:08,289 Ricevi il messaggio? Capisci meglio? 1127 01:41:08,389 --> 01:41:18,389 Scarica i sottotitoli dei film o Caricalo direttamente dall'URL su TheSubtitles.net